(Episode 18)
What are you doing?
Let go of me. What's with you?
Let go of me.
Are you crazy?
What's with you, really?
Why would you kneel down to anyone so easily?
It's none of your business.
Why did you follow me here?
I told you.
There's a woman I know here.
Then you should've gone to her.
Why are you meddling with my business?
Do you think kneeling down to him will change anything?
Why are you so reckless?
Kneeling down to him is the least of my problems.
My dad is ill!
If he doesn't get treated now, the doctor said it'll be really bad.
Darn this Jubo Group.
Sim Chung Yi. Wait here.
You have to.
If you go and plead to Seo Pil Doo again,
your family will be unlucky for three generations.
Remember that.
Hey!
Chung Yi.
You really haven't changed.
You still believe you can control other people's lives as you please.
Is that what you want?
I do my best when I deal.
(Chairwoman Ma Yeong In)
- If you do not wish to... - I will come.
I will come and work for Jubo Group.
So just leave that family alone!
Sim Chung Yi.
You need to stop bullying her.
I thought you were going to run this whole place.
But all you could do was cry?
What did Dad say?
Did you tell him that the painting was found at home?
He looked flustered too.
He couldn't even speak well.
Really?
Are you sure he was clueless?
I'm sure Dad is hiding something.
He's in a bad condition right now.
I don't think we should leave him like that.
But we have no other choice.
It's not like you will go to prison for him.
If I can, I want to do that.
Stop bluffing, Chung Yi.
Do you really think you can do that?
How did you help so far anyway?
You just snooped around without doing anything.
Poong Do is in the chairwoman's office?
Is this because of Sim Chung Yi's father?
Excuse me.
Hello?
Thank you.
Sir.
The man was cleared of suspicion and is now released.
What do you mean?
Chairwoman Ma ordered the charges be dropped...
and forgave him.
I told her to wait and she just couldn't.
We meet again.
Do you remember me?
Are you here to see someone?
Someone with big eyes and a pale face.
Do you work here?
The Yongwang-ri project's over, so I'm back here.
I was sad I didn't get to introduce myself properly.
When's your next recital?
Look it up online.
Where are you?
Didn't I tell you to wait?
What's going on?
What now?
Your dad. What if he never gets out?
Why is he still in a cell?
- Can't you hire a lawyer... - I'm busy.
Talk later.
Ji Na.
I have no money to hire a lawyer anyway.
Hang on.
What's this?
Why are you here?
- Where are the others? - Oh, they're out...
looking for lodgings.
You haven't eaten yet, have you?
I ate after my interview.
Your interview?
Yes. I found work as a delivery man.
Did you? Well done, Si Joon. Good for you.
Hey! Jo Heon Jeong! Where are those brats?
Get out here!
What is it now?
They didn't pay rent for three months...
and are making a scene about moving out.
Don't you know how to say hi?
But then,
you didn't have anyone to set an example.
Hello.
I had to force that out of you, didn't I?
Why are you glaring at?
You look like you want to hit me.
I forgot.
Hitting someone is nothing to you.
Ms. Bang.
Si Joon, don't you mind her and go home.
What? Don't do what?
Jeong Moo Sim, how dare you talk like that?
- Go home, it's fine. - My goodness.
Deok Hee, I don't care how you treat me,
but watch your language around Si Joon.
How dare you give me orders?
Let's be honest. He was convicted for murder.
Would you like it if a killer were in your neighborhood?
I said shut up!
Since we were in school,
you felt inferior to me. Do you think I didn't know?
I put up with you out of pity.
How dare you act like this?
Do you think I avoided you because I was afraid?
Hey, Jeong Moo Sim. Have you lost your mind?
How many fingers do you see?
If you have time to berate my son,
keep your own daughter in line.
Are you proud she put you...
in debt and disappeared?
Hey, you!
How dare you talk like that?
Get out. Get out.
I want you out of here.
- Hey. - Get out!
- Get lost. - Hey.
Get out.
I said get out!
What did she eat today?
She hid her true colors all this while...
and acted as if she were a reincarnation of Buddha.
The neighbors need to know that Moo Sim's...
Don't you think they're ripping us off...
by putting food on our faces?
It tastes like normal chocolate.
Mom, you sound cheap.
Ma'am, I'm really sorry.
Could I escort you to another room?
What?
How dare you want me to move?
What's going on?
The bed's not clean yet?
Hey. I'm not poop that needs cleaning.
Who are you?
Isn't that Dad's fiancee?
The girl who's 16 years younger.
Is she?
You look so terrible in real life that I didn't recognize you.
But then, the photo in the article looked just as bad.
Do you still love your ex?
Why look us up and...
hang around our hotel?
You seem so besotted with a man...
who's half a century old.
By the way, what's wrong with your tongue?
How dare you talk like that to an older woman?
Oh, right. You're half a century old too.
Okay then. I should respect the elderly.
Let her finish first.
"Respect the elderly"?
Hey. Do you want to write your last will here?
Grandwoman, I said I'd let you finish up first.
- What's the problem? - "Grandwoman"?
Hey, what does that mean?
It's a cross between "grandma" and "woman".
What? How dare you?
I will show you what a real massage is like.
Mom, stop.
Come here.
Stop it, Mom.
You little squirt.
- I'll teach you a lesson. - Mom.
How dare you?
Mom.
I'm Ma Jae Ran.
How can you put me in a pigsty like this?
Will you be quiet?
You could get into real trouble.
Where is she? Why am I the only one here?
Open this door!
She got a nose job recently and that collapsed.
It'll take six weeks to heal.
Hey, I'm in pain too.
Call Seo Pil Doo.
Why isn't the Legal Team doing anything?
- I should just... - Okay, fine.
Relax, okay?
(Criminal Case Team 1)
Wait.
Won Cheol?
Won Cheol.
(Chairwoman Ma Yeong In)
Do you feel unwell?
Jae Ran is giving me an endless headache.
You heard already?
I can't believe she's out starting fights at her age.
Let her stew in there for a few days.
She'll get out if she's capable.
It would be best to sort it out soon for our brand image.
Jubo Group's not that weak to be affected...
by her actions.
Why won't you ask about the security guard?
I heard you had him released.
I had him cut loose in case...
Poong Do got dragged in.
Get back to work.
(Chairwoman Ma Yeong In)
(Park Young Soo Law Firm)
Did you hire a lawyer? What did he say?
No.
I couldn't even utter a word and had to come out.
It costs a lot to hire a lawyer.
If I were powerful or smart,
Dad wouldn't have to suffer.
I'm all talk.
I never get anything done.
You did do something.
You believed in him.
You believed in him and did your best.
That's good enough.
Now, stop blaming yourself...
and go home.
It's really gone.
How did Jubo Group find out that the painting was in here?
Then why did they let me go?
Shouldn't they hold me responsible and ask why I have this painting?
This is driving me insane.
My goodness, Dragon King.
- Goodness. - Dad!
Dad.
Are you all right? You went through so much, didn't you?
I'm sorry.
I'm so sorry.
Why are you sorry?
It's all my fault.
It's all on me.
It's not your fault.
Don't say that.
Don't cry. Why are you crying?
I'm fine, so don't worry about me.
Chung Yi.
Can you make me some food? I'm hungry.
Oh, okay.
I'll get some groceries and make you something delicious.
Get some sleep. I'll be back soon.
They said they found the "Portrait of a Beauty" at our place.
Why did they let him go?
I'm trying to make food. What are you doing?
Why are you so out of it?
Now that Mr. Sim is back, shouldn't you be less worried?
I heard Jubo Group showed mercy on him.
Mercy? My foot.
We need to set the record straight.
My dad got released because he was innocent.
Don't ever bring up Jubo Group again in front of me.
I don't even want to hear the "ju" of Jubo Group.
Do you hate that company that much?
Well, I hate them too.
It's pretty cold today.
Why don't we go grab some warm soup and soju?
I'm on a diet.
Great work today.
You should go on a diet too.
Goodness, they are so disloyal.
Ms. Yeo.
You'll be leaving soon.
Did you find a new job?
Goodbye.
(Jubo Group)
Did you call for a delivery man?
Yes.
I have a document to send. I forgot.
You should go.
Why did you come to my office without calling me first?
I'm just a delivery man. Why are you so scared?
I'm not scared.
It's not like that. What I mean is...
You asked me before...
to trust your true feelings.
Then go tell your mother that we used to date each other.
Why do you suddenly say that?
I can take that she thinks of me like human garbage.
But I can't take it when she messes with my mom.
Did something happen?
If my mom made a mistake, can you let it slide...
for my sake?
If I bring up our history to her, my mom might do something crazier.
- It's all in the past... - Yes, it's all in the past.
That doesn't mean...
it never happened.
If you can't do it, I will.
No, I'll do it.
I'll tell my mom.
You need to eat more. Come on.
I don't want to eat anymore because you just said that.
You seemed out of it while cooking, but it tastes good.
Dad, you love japchae.
You need to eat well to get better even if you don't have an appetite.
Ji Na loves japchae...
I mean, even a passing dog loves japchae.
What are you talking about?
Why are you two here?
Mr. Sim has finally been freed.
We couldn't sit around on this historical day.
Mr. Sim, you must have gone through so much.
I heard that you had pneumonia through Chung Yi...
and brought some pig's feet.
I heard pork is great for pneumonia,
so eat up.
- Look at you two. - Thanks.
What are you two up to?
Why? Did you have nowhere else to go after you stormed out?
Mom.
You're right. Please show us mercy just this once.
- Mother. - "Mother"?
Who's your mother?
If you are Chung Yi's mother, you're like mother to us too.
Come on, Mother. Have some.
- Open up. - Hey! You!
You pricks.
Come on.
Hey!
- Come on, eat up. - Eat up.
Right?
You are only cold to me, right?
Right?
I know how you feel
You are afraid that you will fall for me
Are you on your way home?
Your shoulders look heavy
Heavy!
Am I a bit too bold for saying this?
Will you buy me a drink?
Just look at me
Let us not lie to ourselves
Say that you waited for me
This will be a new era of peace and harmony.
Bravo!
Dragon King Shaman Bang Deok Hee, you're the best!
- Hooray! - Hooray!
Mother! Mother.
- Dragon King Shaman, we love you. - Mother!
- We love you. - We love you!
- I love you too. - Me too, Mother.
Where are you going this late?
To Ms. Jeong's place.
I'm going to drop off this food and be right back.
Are you going to see Baek Si Joon?
None of your business. Why do you care if we meet?
I'll go with you. I'll carry that for you.
What's wrong?
Is your hand really in serious condition?
You said that I lied before.
If your hand hurts as a pianist,
isn't that really bad?
You should get treated immediately.
Did I really do this to you?
It's not like that. Don't mind it.
Then what is it?
It's a chronic illness.
This is a secret between you and me.
Then what about playing the piano?
Well.
I doubt I'll be playing for a while.
Lead the way.
Where is Baek Si Joon's place?
Okay, detective.
About that thin guy before.
He's about in his late 50s...
and his name is Lee Won Cheol.
I need to know his number.
Hey, Ms. Ma. This isn't a private detective's office.
I never said that it is!
Can you please find his number for me?
I'm sorry that you couldn't see Baek Si Joon today.
That's enough.
Are they all asleep already?
You can go back to your room. Mr. Sim came back and all.
You're going to use that against me later.
Anyway, you should go sleep.
I have to go clean up a bit.
I don't even get electricity now?
How can I tell her that I'm going to work for Jubo Group?
He told me to sleep in my room.
He shouldn't have said so in the first place.
What's going on?
Why are you here?
- I want to ask you that. - This is my room.
Why do I hear Chung Yi...
Stop, stop.
How dare you? What are you doing?
- Come here. - Stay away.
It's not like that.
You fool. Get over here.
Tell me the truth. Why are you in that room?
Mister. The truth is, that room is mine.
Your daughter came into my room.
What are you saying?
Are you saying she made a move on you?
No, Dad, it's not like that.
What's this ruckus so early in the morning?
That fool was in the same room as Chung Yi...
- and they... - What?
I should just...
How dare you? Get back here.
You jerk. I feel dizzy now.
Come back here!
- You, come here. - Stop!
It wasn't like that, Mom. No.
What was that?
Does it mean they slept together?
Gosh.
Woo Yang. Where did you sleep last night?
Mom, can you let go first?
Why you juvenile...
Let's be frank here.
I am old enough to be called more than a juvenile.
So you're in the right?
Hey, you!
Hey, Ji Na. Did you hear about your dad?
Mom. Did you say something to Ms. Jeong?
Will you leave her family alone?
I didn't do anything.
Why? Did someone complain?
Did Chung Yi say something?
You know what, Chung Yi's been all about flirting with men now.
What do you mean? What did she do?
Last night,
she shared a room with the musician guy.
Your dad's out chasing him.
What?
You're here early, Ms. Yeo.
Can you get me a kale and banana smoothie?
I must do something.
The China office...
never got a call asking for help with the investigation?
No, according to my local sources.
Then the real thief who was said to have gone to China...
It's a story that someone made up.
Do you also think that...
it was Vice President Seo?
I don't know.
Since I was demoted in 2010,
I vowed never to speak my mind here.
How dare you?
I should go now.
Would you like to meet someone?
She can help you with what you're doing.
Practice hard.
This is my present,
so don't use it as a hot pad.
Hey.
Hand out the books.
Yeol Mae, Tae Yang, you did very well.
Chung Yi, I have a question.
Are you marrying Teacher Seaweed?
You slept in the same room.
And Tae Yang says you must marry.
What?
Neener, neener
You're getting married
Tae Yang, no.
Sir.
Why are you here?
What happened to the medicine...
that will turn Joseon upside-down?
Well...
It's hard to get it to sprout.
You fool.
Old man, we don't play games here.
Stop coming by.
Goodness.
Father. Father.
I got back from Vietnam alive.
"Father"?
"Vietnam"?
Chung Yi.
That old man is very sick.
His illness takes away his memory.
What?
We must catch that thief.
I will get you, you fool.
What are you doing?
What was that then?
The medicine of Joseon...
was all something he made up?
My gosh.
What are you doing here?
Are you still hanging out with Ma Poong Do?
Why are you here?
Answer my question.
Do you even know who he is?
I guess it really was my last class.
It feels so weird.
That scatterbrain. She should be showing me out.
Go to the office. Jubo Group's chairwoman will be there.
Are you here to see Sim Chung Yi?
Did she tell you?
Why?
What will you do to her?
When will you join the company?
You're not delaying it on purpose, are you?
Answer my question first.
I heard you can no longer play because of your hand.
What are you talking about?
Who told you such nonsense?
You can try to hide it, but people will find out.
Don't end up hitting rock bottom just to fight me.
Leave when...
the applaud is loudest.
Why do you think Jubo targeted our family?
It's all because of Ma Poong Do.
It wasn't...
It wasn't you, was it?
Will you let go,
Ma Poong Do, the heir of Jubo Group?
(Blessing of the Sea)
His mother died.
She was in Korea all this while.
Take this.
I'm glad that we kept these in the auditorium.
Where on earth is he?
Poong Do can't be left alone today.
It could get bad.
Is there a way I can listen to this?
Why did she record it on this?
Are you crying?
Why are you crying? You said your happiness is here.
Poong Do, it's Mom.
It's Poong Do.
I must tell you about Seo Pil Doo.
Mom knew everything.
I'll come over. Wait right there.